Lời Giới Thiệu
Tập “THÁNH VỊNH DIỄN CA” của ông Biển-Đức Đỗ quang Vinh dựa trên các bản dịch Kinh Thánh của Cha Nguyễn thế Thuấn và của nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ, nên về cơ bản, nội dung khá chính xác so với ý tưởng của tập Thánh Vịnh trong Kinh Thánh.
Chủ ý của tác giả là “diễn ca” nên không đòi buộc phải hoàn toàn trung thực với nguyên bản. Nhưng ông có dụng ý rất hay là muốn ca ngợi Thiên-Chúa bằng tâm tình và não trạng của người Việt Nam, qua việc dùng cung điệu thi ca dễ hiểu trong văn chương bình dân để diễn ca tập Thánh Vịnh.
Nếu như năm xưa Chúa Giêsu đã đọc Thánh Vịnh, hát Thánh Vịnh, ngắm Thánh Vịnh bằng tiếng Do Thái, theo truyền thống và thi ca của dân tộc Do Thái, đến độ Thánh Augustino đã phải thốt lên: “Ngài là Vị Ca Sĩ kỳ tài, diễn đạt Thánh Vịnh một cách tuyệt hảo” (Iste Cantator psalmorum), thì ngày nay, nơi mỗi dân tộc, mỗi ngôn ngữ, những nỗ lực đem Thánh Vịnh vào hồn dân tộc mình như cách ông Biển Đức Đỗ quang Vinh đã làm, thật đáng khen ngợi.
Có thể dùng tập “THÁNH VỊNH DIỄN CA” này để cầu nguyện hay nguyện gẫm rất tốt.
Gm. Phaolô Nguyễn Văn Hoà
0 nhận xét:
Đăng nhận xét